 |
 نسخه مناسب براي چاپ |
اَلسَّلامُ عَليكَ يا أباعَبدِالله
سلام بر تو اي ابا عبدالله
اَلسَّلامُ عَليكَ يَابنَ رَسولِالله
سلام بر تو اي فرزند رسول خدا
اَلسَّلامُ عَلَيكَ يَابنَ أميرِالمـُؤمِنينَ وَ ابنَ سَيِّدِ الوَصيّين
سلام بر تو اي فرزند اميرالمؤمنين و فرزند سيد امامان و جانشينان پيامبر
اَلسَّلامُ عَليكَ يَابنَ فاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِساءِ العالَمين
سلام بر تو اي فرزند فاطمه؛ سرور زنان جهانيان
اَلسَّلامُ عَلَيكَ يا ثارَاللهِ وَ ابنَ ثارِه وَ الوِترَ المـَوتور
سلام بر تو اي خون خدا و فرزند خون خدا و اي تنهاي برگزيده مظلوم
اَلسَّلامُ عَلَيكَ وَ عَلَي الاَرواحِ الَّتي حَلَّت بِفِنائِك
سلام بر تو و بر آن جانها كه در پيشگاه تو فرودآمدند
عَلَيكُم مِنّي جَميعاً سَلامُ اللهِ أبداً ما بَقيتُ وَ بَقِيَ الَّليلُ وَ النَّهارُ
از من بر همه شما سلام؛ سلام جاودانه خدا، تا آن زمان كه زندهام و تا آن زمان كه روز و شب باقي است.
يا أبا عَبدِاللهِ لَقَد عَظُمَت الرَّزيَّة
يا ابا عبدالله؛ چه دهشتناك است داغ تو
وَ جَلَّت وَ عَظُمَت المـُصيبَةُ بِكَ عَلَينا وَ عَلي جَميعِ أهلِ الاِسلامِ
وچه عظيم و سترگ است سوگ تو بر ما و بر تمامي مسلمانان
وَ جَلَّت وَ عَظُمَت مُصيبَتُكَ فِي السَّماواتِ عَلي جَميعِ أهلِ السَّماوات
و چه عظيم و سنگين است مصيبت تو در آسمان و بر دوش آسمانيان
فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً أسَّسَتْ أساسَ الظُّلمِ وَ الجَورِ عَلَيكُم أهلِ البَيت
پس لعنت خدا بر آن امتي كه ظلم و ستم بر شما اهل بيت را بنياننهادند
وَ لَعَنَ اللهُ أمَّةً دَفَعَتكُم عَن مَقامِكُم
و لعنت خدا بر آن امتي كه شما را از جايگاهتان دور كردند
وَ أزالَتكُم عَن مَراتِبِكُم الَّتي رَتَّبَكُم اللهُ فيها
و آن مقامها كه خداوند برايتان رقم زده بود از شما ستاندند
وَ لَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتكُم
و لعنت خدا بر آن امتي كه شما را كشتند
وَ لَعَنَ اللهُ الْمُمَهِّدينَ لَهُم بِالتَّمكينِ مِن قِتالِكُم
و لعنت خدا بر مهياگران و زمينهچينان آنان، براي دست يابي به جنگ با شما
بَرِئتُ إلَي اللهِ وَ إلَيكُم مِنهُم وَ مِن أشياعِهِم وَ أتباعِهِم وَ أوليائِهِم
از آنان و رهروان و پيروان و دوستانشان برائت ميجويم و به خدا و دامان شما پناه ميآورم
يا أبا عَبدِالله إنّي سِلمٌ لِمَن سالمَـَكُم وَ حَربٌ لِمَن حارَبَكُم إلي يَومِ القيامَة
اي ابا عبدالله؛ من با دوستان تو در صلحم و با دشمنان تو در جنگ، تا قيام قيامت
وَ لَعَنَ اللهُ آلَ زيادٍ وَ آلَ مَروانَ
و خدا لعنت كند خاندان زياد و خاندان مروان را
وَ لَعَنَ اللهُ بَني أمَيَّة قاطِبَةَ وَ لَعَنَ اللهُ ابْنَ مَرجانَة
و خدا لعنت كند همه بنياميه را و خدا لعنت كند پسر مرجانه را
وَ لَعَنَ اللهُ عُمَرَ ابْنَ سَعدٍ وَ لَعَنَ اللهُ شِمراً
و خدا لعنت كند عمر سعد را و خدا لعنت كند شمر را
وَ لَعَنَ اللهُ اُمَّةً أسرَجَتْ وَ ألجَمَت وَ تَنَقَّبَت لِقِتالِك
بِأبي أنتَ وَ اُمّي لَقَد عَظُمَ مُصابي بِك
پدرم و مادرم به فدايت كه چه سنگين است داغ تو در دل من
فَاَسْئَلُ اللهَ الَّذي أكرَمَ مَقامَكَ وَ أكرَمَني بِكَ أن يَرزُقَني طَلَبَ ثارِك
پس، از خدايي كه تو را گرامي داشت و مرا به واسطه تو اكرامكرد ميطلبم كه خونخواهي تو را نصيبمكند
مَعَ إمامٍ مَنصورٍ مِن أهلِ بَيتِ مُحَمَّدٍ صَلَّياللهُعَلَيهوَآلِه
همراه با امام پيروزمند از اهل بيت محمد صلياللهعليهوآله
اَللّهُمَّ اجعَلني عِندَكَ وَجيهاً بِالحُسَينِ عَليهِالسَّلامُ فِي الدُّنيا وَ الاخِرَة
خدايا؛ مرا به واسطه حسين، در دنيا و آخرت، نزد خودت آبرو ببخش
يا أبا عَبدِاللهِ إنّي أتقرَّبُ إلَي اللهِ وَ إلي رَسولِه
اي ابا عبدالله؛ من با محبت تو و پذيرش ولايت توست كه به خداوند تقرب ميجويم و به رسولش
وَ إلي أميرِالمُؤمنينَ وَ إلي فاطِمَةَ وَ إلي الحَسَنِ وَ إلَيكَ بِمُوالاتِكَ
و به اميرالمؤمنين و به فاطمه و به حسن و خودت
وَ بِالبَرائَةِ مِمَّن أسَّسَ أساسَ ذلكَ وَ بَني عَليهِ بُنيانَه
و با اظهار برائت از كسي كه اين دشمني را آغازكرد و اين ستم را بنياننهاد
وَ جَري في ظُلمِه وَ جَورِه عَلَيكُم وَ عَلي أشياعِكُم
و اين ظلم و جور را بر شما و پيروانتان روا داشت
بَرِئتُ إلَي اللهِ وَ إلَيكُم مِنهُم
از آنها برائت ميجويم و به خدا و شما پناه ميبرم
وَ أتَقَرَّبُ إلي اللهِ ثُمَّ إلَيكُم بِمُوالاتِكُم وَ مُوالاةِ وَليِّكُم
و با پذيرش ولايت شما و ولايت دوستان شما، ابتدا به خدا و در پي آن به شما تقرب ميجويم
وَ بِالبَرائَةِ مِن أعدائِكُم وَ النّاصِبينَ لَكُم الحَرب
و نيز با برائت از دشمنان شما و جنگكنندگان با شما
وَ بِالبَرائَةِ مِن أشياعِهِم وَ أتباعِهِم
و نيز با برائت از همراهان و پيروان آنان
إنّي سِلمٌ لِمَن سالَمَكُم وَ حَربٌ لِمَن حارَبَكُم
من مهربانم با هر كه به شما مهر ميورزد و در ستيزم با هر كه با شما ميستيزد
وَ وَليٌّ لِمَن والاكُم وَ عَدوٌّ لِمَن عاداكُم
و دوستم با هر كه دوستي شما را ميپذيرد و دشمنم با هر كه با شما دشمني ميكند
فَأسئَلُ اللهَ الَّذي أكرَمَني بِمَعرِفَتِكُم وَ مَعرِفَةِ أوليائِكُم
پس، از خدا مي خواهم، خدايي كه مرا به معرفت شما و معرفت اوليائتان گراميداشت
وَ رَزَقَنِي البَرائَةَ مِن أعدائِكُم أن يَجعَلَني مَعَكُم فِي الدُّنيا وَ الاخِرَة
و برائت از دشمنانتان را روزيام فرمود، كه در دنيا و آخرت، مرا با شما همراهگرداند
وَ أن يُثَبِّتَ لي عِندَكُم قَدَمَ صِدقٍ فِي الدُّنيا وَ الاخِرَة
و گامهاي راستين مرا در دنيا و آخرت نزد شما استواركند
وَ أسئَلُهُ أن يُبَلِّغَني المَقامَ المحَمودَ لَكُم عِندَ الله
و از او ميخواهم كه مرا به مقام محمود شما در نزد خدا برساند
وَ أن يَرزُقَني طَلَبَ ثاريكُم مَعَ إمامٍ هُديً ظاهِرٍ ناطِقٍ بِالحَقِّ مِنكُم
و خونخواهيتان را در ركاب امام راهبر آشكار گوياي حق از نسل شما، روزيام گرداند
وَ أسئَلُ اللهَ بِحَقِّكُم وَ بِالشَّأنِ الَّذي لَكُم عِندَه
و از خدا ميخواهم و او را به حق شما و به منزلت شما در پيشگاه او سوگند ميدهم
أن يُعطيَني بِمُصابي بِكُم أفضَلَ ما يُعطِي مُصاباً بِمُصيبَتِه
كه مرا در مصيبت شما، مأجورترين سوگوار در مصيبت قراردهد
مُصيبَةً ما أعظَمَها وَ أعظَمَ رَزيَّتَها فِي الاِسلامِ وَ في جَميعِ السَّماواتِ وَ الاَرض
مصيبتي كه بزرگترين مصيبت عالم است، بزرگترين مصيبت در اسلام است، وبزرگترين مصيبت در همه آسمانها و زمين است
اَللّهُمَّ اجعَلْني في مَقامي هذا مِمَّن تَنالُهُ مِنكَ صَلواتٌ وَ رَحمَةٌ وَ مَغفِرَة
خداوندا؛ مرا در اين جايگاه از آن كساني قرار ده كه صلوات و رحمت و مغفرت خود را نصيبشان ميكني
اَللّهُمَّ اجعَل مَحيايَ مَحيا مُحمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ مَماتي مَماتَ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّد
خداوندا؛ حيات مرا بهسان حيات محمد و آل محمد قرار ده و مرگم را بهسان مرگ محمد و آل محمد
اَللّهُمَّ إنَّ هذا يَومٌ تَبَرَّكَت بِه بَنو أمَيَّةَ وَ ابْنُ آكِلَةِ الاَكبادِ
خدايا؛ اين روز، روزي است كه بني اميه و آن فرزند هند جگرخوار، آن را مباركشمردند
اللَّعينُ ابنُ اللَّعينِ عَلي لِسانِكَ وَ لِسانِ نَبيِّكَ صَلَّياللهُعَلَيهِوَآلِه
آن لعين لعينزاد، كه لعنتشان بر زبان تو جاري شدهاست و بر زبان پيامبرت صلياللهعليهوآله
في كُلِّ مَوطِنٍ وَ مَوقِفٍ وَقَفَ فيهِ نَبيُّكَ صَلَّياللهُعَلَيهِوَآلِه
در هر موطن و موقفي كه پيامبرت ايستاده است، صلياللهعليهوآله
اَلّلهُمَّ العَنْ أباسُفيانَ وَ مُعاويَة وَ يَزيدَ ابنَ مُعاوَيَة
خدايا؛ اباسفيان و معاويه و يزيد بن معاويه را لعنت كن
عَلَيهِم مِنكَ الَّلعنَةُ أبَدَ الابِدينَ
لعنتي كه جاوداني و مستمر و هميشگي است
وَ هذا يَومٌ فَرِحَتْ بِه آلُ زيادٍ وَ آلُ مَروانَ بِقَتلِهِم الحُسَينِ صَلَواتُ اللهِ عَليَه
و اين، روزي است كه آل زياد و آل مروان از اينكه حسين صلواتاللهعليه را كشتهاند، خوشحال شدند
اَللّهُمَّ فَضاعِفْ عَلَيهِم الَّلعنَ مِنكَ وَ العَذاب
خدايا؛ لعنت و عذاب خودت را بر آنان دوچندان كن
اَللّهُمَّ إنّي أتَقرَّبُ إلَيكَ في هذَا اليَومِ وَ في مَوقِفي هذا وَ أيّامِ حَياتي
خدايا؛ من در اين روز و در اين جايگاه و در همه روزهاي زندگيام، به تو تقرب ميجويم
بِالبَرائَةِ مِنهُم وَ اللَّعنَةِ عَلَيهِم
با برائت جستن از آنان و لعنتفرستادن بر آنان
وَ بِالمُوالاتِ لِنبيِّكَ وَ آلِ نَبيِّكَ عَليهِ وَ عَليهِمالسَّلام
و با موالات نسبت به پيامبرت و اهل بيت پيامبرت كه بر او و آنان سلام باد
(و در ادامه اين عبارات را صد مرتبه ميگوييم)
اَللّهُمَّ العَنْ أوَّلَ ظالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدايا لعنتكن اولين ظالمي را كه در حق محمد و آل محمد ستمكرد
وَ آخِرَ تابِعٍ لَه عَلي ذلك
و آخرين كسي را كه پا جاي پاي آن ستم گذاشت
اَللّهُمَّ العَن العِصابَةَ الَّتي جاهَدَت الحُسَين وَ شايَعَت وَ بايَعَت وَ تابَعَت عَلي قَتلِه
خدايا؛ لعنت كن آن قوم و قبيله را كه با حسين جنگيدند و در كشتن او همراهي و همدستي و بيعت و متابعتكردند
اَللّهُمَّ العَنهُم جَميعاً
خدايا؛ همهشان را لعنت كن
(و باز در ادامه اين عبارات را صد مرتبه ميگوييم)
السَّلامُ عَلَيكَ يا أبا عَبدِ اللهِ وَ عَلي الاَرواحِ الَّتي حَلَّت بِفِنائك
سلام بر تو اي ابا عبدالله و بر ارواحي كه در پيشگاه تو فرودآمدند
عَلَيكَ مِنّي سَلامُ اللهِ أبداً ما بَقيتُ وَ بَقِيَ الَّليلُ وَ النَّهار
برتو از من سلام جاودانه خدا، تا آن زمان كه زندهام و تا آن زمان كه روز و شب باقي است
وَ لا جَعَلَهُ اللهُ آخِرَالعَهدِ مِنّي لِزيارَتِكُم
و خدا نكند كه براي من، اين آخرين زيارتتان باشد
السَّلامُ عَلَي الحُسَين وَ عَلي عَليِّ ابنِ الحُسَين وَ عَلي أولادِ الحُسَين وَ عَلي أصحابِ الحُسَين
سلام بر حسين، و بر علي فرزند حسين، و بر فرزندان حسين، و بر ياوران حسين
(و سپس در ادامه ميگوييم)
اَلّلهُمَّ خُصَّ أنتَ أوَّلَ ظالِمٍ بِاللَّعنِ مِنّي
خدايا لعنت و نفرت مرا نثار اولين ستمگر كن
وَ ابدَأ بِه أوَّلاً ثُمَّ الثّانيَ وَ الثّالِثَ وَ الرّابِع
از اولي آغاز كن و سپس دومي و سومي و چهارمي
اَللّهُمَّ العَن يَزيدَ خامِسا
خدايا و پنجم، يزيد را لعنت كن
وَ العَن عُبَيدَ اللهِ ابنَ زيادٍ وَ ابنَ مَرجانَةَ وَ عُمَرَ ابنَ سَعدٍ وَ شِمراً
و لعنت كن عبيدالله بن زياد و فرزند مرجانه را و عمربن سعد را و شمر را
وَ آلَ أبي سُفيانَ وَ آلَ زيادٍ وَ آلَ مَروانَ إلي يَومِ القيامَة
و آل ابوسفيان و آل زياد و آل مروان را تا قيام قيامت
(پس به سجده ميرويم و ميگوييم)
اَللّهُمَّ لَكَ الحَمدُ حَمدَ الشّاكِرينَ لَكَ عَلي مُصابِهِم
خدايا؛ حمد و ستايش مختص توست. حمد آنان كه در سوگ آن عزيزان، سپاسگزار تواند
اَلحمدُ لِلّهِ عَلي عَظيمِ رَزيَّتي
خداي را سپاس بر اين غم سنگين كه در سينه من است
اَللّهُمَّ ارزُقني شَفاعَةَ الحُسَين يَوم الوُرود
خدايا شفاعت حسين را در روز ورود روزيام فرما
وَ ثَبِّتْ لي قَدَمَ صِدقٍ عِندَكَ مَعَ الحُسَين وَ أصحابِ الحُسَين
و نزد خودت گامهاي راستين مرا همراه حسين و اصحاب حسين محكمگردان
اَلَّذينَ بَذَلوا مُهَجَهُم دونَ الحُسَينِ عَلَيهالسَّلام
همراه آنان كه جانهاي خود را در راه حسين عليهالسلام هديه و فديه كردند
